1
00:00:01,390 --> 00:00:03,130
Précédemment sur Arctic Air.

2
00:00:03,130 --> 00:00:06,230
Si je dois rester avec des partenaires à part entière.

3
00:00:06,230 --> 00:00:08,230
Vous voulez ma compagnie, c'est la vôtre.

4
00:00:08,230 --> 00:00:09,300
Vous deux,

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,120
trouvez un moyen de le gérer entre vous.

6
00:00:11,120 --> 00:00:12,820
J'ai rencontré quelqu'un pendant que j'étais à Bali.

7
00:00:12,820 --> 00:00:14,933
Tout le monde, c'est Tag.

8
00:00:18,090 --> 00:00:19,690
Tu aurais pu le dire
moi qu'il venait

9
00:00:19,690 --> 00:00:21,310
plus d'une minute avant
il a franchi la porte.

10
00:00:21,310 --> 00:00:22,410
Je le voulais.

11
00:00:22,410 --> 00:00:24,760
Mais tu pensais que j'étais
toujours amoureux de toi.

12
00:00:31,648 --> 00:00:32,500
Allez.

13
00:00:32,500 --> 00:00:33,350
Plus de puissance Krista,

14
00:00:33,350 --> 00:00:34,183
frappe-le.

15
00:00:34,183 --> 00:00:35,150
C'est tout ce qu'elle a.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,670
Nous n'allons pas couper ces arbres.

17
00:00:44,241 --> 00:00:45,277
Tout est rentré,

18
00:00:45,277 --> 00:00:46,110
Je ne vois rien.

19
00:00:46,110 --> 00:00:48,247
Mais ça doit être là
son avion s'est écrasé.

20
00:00:48,247 --> 00:00:50,677
Bobby, écoute-moi.

21
00:00:50,677 --> 00:00:52,070
voler vers l'est.

22
00:00:52,070 --> 00:00:53,430
Sortez-en maintenant,

23
00:00:53,430 --> 00:00:55,680
je ne peux pas aider Krista en
se faire tuer.

24
00:00:57,660 --> 00:00:58,773
Bobby, tu copie ?

25
00:01:32,358 --> 00:01:33,320
Je serai de retour demain.

26
00:01:33,320 --> 00:01:34,700
Je ne dis pas d'annuler ton voyage,

27
00:01:34,700 --> 00:01:35,610
il suffit de le reporter.

28
00:01:35,610 --> 00:01:36,690
Je l'ai déjà fait deux fois.

29
00:01:36,690 --> 00:01:38,350
Écoute, nous avons une réunion
avec un ambulancier mis en place

30
00:01:38,350 --> 00:01:40,160
pour lundi matin pour recherche et sauvetage.

31
00:01:40,160 --> 00:01:40,993
Pouvez-vous vous asseoir ?

32
00:01:40,993 --> 00:01:42,890
Je pilote l'Hydro
les gars à Port Radium.

33
00:01:42,890 --> 00:01:45,090
Assurez-vous que Blake soit au courant.

34
00:01:45,090 --> 00:01:47,010
N'oubliez pas d'appeler Dike Smithers.

35
00:01:47,010 --> 00:01:50,240
Dites-lui qu'on veut toujours ses pièces du Bell 412.

36
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
Comment allons-nous payer pour ça ?

37
00:01:53,290 --> 00:01:55,490
Peut-être que je ferai une pâtisserie
vente à mon retour.

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,660
Avez-vous mis Blake et Dev
sur la piste d'Inuvik aujourd'hui ?

39
00:01:57,660 --> 00:01:59,460
Ouais, mais ça ferait
je me sens beaucoup mieux,

40
00:01:59,460 --> 00:02:01,170
si c'était toi qui serrais la main de Ted.

41
00:02:01,170 --> 00:02:04,490
Tout ce qu'il veut, c'est son exploitation minière
équipement pour arriver à l’heure.

42
00:02:04,490 --> 00:02:05,920
Ils peuvent le gérer.

43
00:02:05,920 --> 00:02:07,970
Vous ne pouvez pas mettre Astrid à Hay River.

44
00:02:07,970 --> 00:02:09,300
Le docteur l'a innocentée.

45
00:02:09,300 --> 00:02:10,790
Pourquoi n'en étais-je pas au courant ?

46
00:02:10,790 --> 00:02:12,680
Parce que vous ne vérifiez pas votre courrier électronique.

47
00:02:12,680 --> 00:02:15,360
Je suis trop occupé à prendre les commandes.

48
00:02:15,360 --> 00:02:17,170
D'accord.

49
00:02:17,170 --> 00:02:18,003
Il est temps d'y aller.

50
00:02:22,130 --> 00:02:23,680
As-tu traversé
tous les CV rampants ?

51
00:02:23,680 --> 00:02:25,390
Je veux organiser des entretiens
pour jeudi et vendredi.

52
00:02:25,390 --> 00:02:27,720
Krista pour laquelle nous survivons
trois mois sans toi.

53
00:02:27,720 --> 00:02:29,780
Nous pouvons passer les prochaines 24 heures.

54
00:02:29,780 --> 00:02:30,613
Oui bien sûr.

55
00:02:30,613 --> 00:02:31,630
C'est juste que je.

56
00:02:31,630 --> 00:02:34,820
Écoute, tu as travaillé d'arrache-pied.

57
00:02:34,820 --> 00:02:37,550
Vous méritez une nuit de sexe sauvage.

58
00:02:37,550 --> 00:02:40,320
C'est bizarre, il vient seulement d'être
là-bas pendant deux semaines,

59
00:02:40,320 --> 00:02:41,493
mais il me manque,

60
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
plus que je ne devrais.

61
00:02:45,370 --> 00:02:46,640
Bien sûr que oui.

62
00:02:46,640 --> 00:02:48,340
Tu es amoureuse de lui.

63
00:02:48,340 --> 00:02:49,590
Je pense que je le suis.

64
00:02:49,590 --> 00:02:50,423
Cool.

65
00:02:53,100 --> 00:02:54,640
Aucune culpabilité.

66
00:02:54,640 --> 00:02:57,780
Combien de fois as-tu eu son
de retour dans un délai beaucoup plus court.

67
00:02:57,780 --> 00:02:59,240
Vous ne pouvez jamais quitter cette entreprise.

68
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
Vous le savez, n'est-ce pas.

69
00:03:01,080 --> 00:03:01,913
Amusez-vous.

70
00:03:07,830 --> 00:03:09,148
Où vas-tu ?

71
00:03:09,148 --> 00:03:11,130
Tu sais où je vais Mel.

72
00:03:11,130 --> 00:03:12,300
Pour t'enfuir avec ton copain

73
00:03:12,300 --> 00:03:13,910
pendant que l'entreprise s'effondre.

74
00:03:13,910 --> 00:03:14,743
Ouais.

75
00:03:14,743 --> 00:03:15,576
C'est le plan.

76
00:03:15,576 --> 00:03:16,860
Qui va vérifier cette chérie de

77
00:03:16,860 --> 00:03:18,750
un accord que j'ai prévu ?

78
00:03:18,750 --> 00:03:20,850
Tag et moi allons vérifier le Cessna

79
00:03:20,850 --> 00:03:22,310
sur le chemin du retour demain.

80
00:03:22,310 --> 00:03:26,165
Oh, alors nous courons tous les
avions par Tag maintenant, nous le faisons.

81
00:03:26,165 --> 00:03:27,846
Je vérifie l'avion,

82
00:03:27,846 --> 00:03:30,190
mais tu sais qu'il est allé au MIT.

83
00:03:30,190 --> 00:03:31,023
Et a abandonné.

84
00:03:31,023 --> 00:03:33,760
Ne prétends pas que c'est du
excellent ajout à la flotte.

85
00:03:33,760 --> 00:03:35,180
C'est un monomoteur, biplace,

86
00:03:35,180 --> 00:03:36,990
l'entreprise ne manquera pas
quand tu décides de décoller

87
00:03:36,990 --> 00:03:37,823
et aller à la pêche.

88
00:03:37,823 --> 00:03:38,656
Appelez-moi depuis les airs.

89
00:03:38,656 --> 00:03:39,489
Laisse-moi l'écouter.

90
00:03:39,489 --> 00:03:40,330
Je n'ai pas besoin de faire ça.

91
00:03:40,330 --> 00:03:41,440
Toi et Cece pourriez y aller.

92
00:03:41,440 --> 00:03:42,707
Nous avons réservé ce voyage il y a des mois,

93
00:03:42,707 --> 00:03:46,130
Il a fallu à Cece pour convaincre
Marie, elle adorerait être seule

94
00:03:46,130 --> 00:03:47,327
avec sept enfants pendant une semaine.

95
00:03:47,327 --> 00:03:51,183
Et je ne rêverais pas de
vous faisant changer vos plans.

96
00:03:52,390 --> 00:03:53,680
Vol en toute sécurité.

97
00:03:53,680 --> 00:03:54,513
Merci, papa.

98
00:05:38,618 --> 00:05:39,880
De la place pour un de plus ?

99
00:05:39,880 --> 00:05:41,450
Bien sûr.

100
00:05:41,450 --> 00:05:43,840
Désolé, je pensais que tu l'étais.

101
00:05:43,840 --> 00:05:45,496
Je cherchais Tag.

102
00:05:45,496 --> 00:05:47,680
Oh, tu dois être Krista.

103
00:05:47,680 --> 00:05:48,513
Je m'appelle Hannah.

104
00:05:50,350 --> 00:05:51,960
Où est Tag ?

105
00:05:51,960 --> 00:05:53,083
Il est parti hier.

106
00:05:55,420 --> 00:05:57,140
Ouais, quelques gars
de la compagnie de kayak

107
00:05:57,140 --> 00:05:59,090
je suis venu nous voir hier

108
00:05:59,090 --> 00:06:01,550
et ils volaient jusqu'à
Fort Simpson pour attraper un groupe

109
00:06:01,550 --> 00:06:03,580
et Tag a décidé de les accompagner.

110
00:06:03,580 --> 00:06:04,430
Bien sûr. Droite.

111
00:06:05,310 --> 00:06:06,510
Est-ce qu'il revient ?

112
00:06:06,510 --> 00:06:07,343
Je ne sais pas.

113
00:06:08,320 --> 00:06:10,300
C'est un gars extraordinaire.

114
00:06:10,300 --> 00:06:11,290
Ouais.

115
00:06:11,290 --> 00:06:12,743
Il a été partout.

116
00:06:12,743 --> 00:06:15,163
Nous avons commencé à l'appeler le Nome du voyage.

117
00:06:20,255 --> 00:06:22,440
Savez-vous où il habite ?

118
00:06:22,440 --> 00:06:24,460
Je pense qu'un des gars
il a dit qu'il avait un ami là-bas.

119
00:06:24,460 --> 00:06:26,210
Ils allaient s'écraser chez elle.

120
00:06:28,240 --> 00:06:29,840
Ouais, c'était sympa de te rencontrer.

121
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
Oh, si tu le trouves,

122
00:06:34,980 --> 00:06:37,330
dis-lui qu'il y a encore
il est temps de changer d'avis.

123
00:06:38,900 --> 00:06:40,690
Je veux qu'il vienne
l'Antarctique avec moi,

124
00:06:40,690 --> 00:06:41,750
voyage de recherche.

125
00:06:41,750 --> 00:06:43,800
Nous pourrions vraiment avoir besoin d'un plongeur expérimenté.

126
00:06:44,789 --> 00:06:47,680
Je suis surpris qu'il t'ait refusé.

127
00:06:47,680 --> 00:06:50,373
Ouais, il a dit qu'il ne l'était pas
j'ai encore fini de voir le nord.

128
00:06:51,410 --> 00:06:52,710
Je suppose qu'il voulait dire toi.

129
00:06:53,830 --> 00:06:54,663
Vous avez de la chance.

130
00:07:11,730 --> 00:07:13,233
Votre timing est impeccable.

131
00:07:14,900 --> 00:07:16,170
Merci pour votre entreprise.

132
00:07:16,170 --> 00:07:17,320
J'espère revoir bientôt.

133
00:07:20,940 --> 00:07:22,810
Je cherchais notre cargaison
pour qu'on puisse sortir d'ici.

134
00:07:22,810 --> 00:07:23,643
Eh bien, où est-il ?

135
00:07:23,643 --> 00:07:24,476
C'est toujours sur le site,

136
00:07:24,476 --> 00:07:25,570
le camion est tombé en panne.

137
00:07:25,570 --> 00:07:27,320
Nous rentrerons à la maison et
reviens quand il sera ici.

138
00:07:27,320 --> 00:07:28,610
Ouais non, j'ai parlé à Bobby.

139
00:07:28,610 --> 00:07:29,443
Il a dit que nous attendions.

140
00:07:30,430 --> 00:07:31,990
Du jour au lendemain.

141
00:07:31,990 --> 00:07:32,823
Ouais.

142
00:07:32,823 --> 00:07:33,790
Non, non, non, non.

143
00:07:33,790 --> 00:07:36,800
Le médecin a finalement autorisé
Astrid pour l'activité physique.

144
00:07:36,800 --> 00:07:39,460
Nous allions célébrer
dans la maison où Krista

145
00:07:39,460 --> 00:07:40,760
et Tag ne le sera pas.

146
00:07:40,760 --> 00:07:41,750
Ouais, je sais que ça craint.

147
00:07:41,750 --> 00:07:43,970
J'étais censé rencontrer mon
petite amie à Bollocks ce soir.

148
00:07:43,970 --> 00:07:45,130
Quelle petite amie ?

149
00:07:45,130 --> 00:07:46,880
Exactement, j'espérais en rencontrer un.

150
00:07:48,680 --> 00:07:49,513
Bonjour?

151
00:07:49,513 --> 00:07:50,920
Hé, comment ça va ?

152
00:07:50,920 --> 00:07:51,803
Ted était-il heureux ?

153
00:07:52,680 --> 00:07:53,980
Ouais.

154
00:07:53,980 --> 00:07:56,000
J'ai déjà parlé à Bobby.

155
00:07:56,000 --> 00:07:57,651
Attends, tu m'appelles depuis ton kayak ?

156
00:07:57,651 --> 00:07:59,130
Non, il y a eu un changement de plan.

157
00:07:59,130 --> 00:08:01,744
Je suis en route pour Fort Simpson
pour découvrir un Cessna pour Mel.

158
00:08:01,744 --> 00:08:03,120
Est-ce que Tag est avec toi.

159
00:08:03,120 --> 00:08:03,953
Non.

160
00:08:03,953 --> 00:08:04,786
Oh.

161
00:08:04,786 --> 00:08:07,080
J'ai fixé un rendez-vous avec un
ambulancier pour lundi matin.

162
00:08:07,080 --> 00:08:07,913
Pouvez-vous être là ?

163
00:08:07,913 --> 00:08:08,746
Ouais ouais,

164
00:08:08,746 --> 00:08:10,050
Je serai là.

165
00:08:10,050 --> 00:08:11,350
Alors que se passe-t-il ?

166
00:08:11,350 --> 00:08:12,183
Avec quoi ?

167
00:08:12,183 --> 00:08:14,957
Vous n'avez pas appelé pour poser des questions sur les réunions.

168
00:08:16,154 --> 00:08:17,585
Si tu savais ton
ma petite amie arrivait par avion.

169
00:08:17,585 --> 00:08:19,623
Voudriez-vous partir voir un groupe ?

170
00:08:20,490 --> 00:08:21,630
Cela dépend du groupe.

171
00:08:21,630 --> 00:08:24,653
Vous n'avez pas vu votre
petite amie dans deux semaines.

172
00:08:25,490 --> 00:08:27,640
Eh bien, en était-il sûr
tu venais aujourd'hui ?

173
00:08:27,640 --> 00:08:29,030
J'étais censé être là hier.

174
00:08:29,030 --> 00:08:29,863
Très bien.

175
00:08:29,863 --> 00:08:31,130
Alors il pensait probablement
tu ne pouvais pas y arriver.

176
00:08:31,130 --> 00:08:31,963
Droite.

177
00:08:31,963 --> 00:08:35,190
Eh bien, il a laissé un message à
deux filles en bikini, donc.

178
00:08:35,190 --> 00:08:36,023
Oh,

179
00:08:38,100 --> 00:08:39,250
Krista tu es toujours là ?

180
00:08:40,830 --> 00:08:42,130
Je me sens juste comme un idiot.

181
00:08:43,204 --> 00:08:46,033
Je pensais que c'était plus qu'une aventure prolongée.

182
00:08:48,210 --> 00:08:52,383
Ouais. Je veux dire, si ça peut aider,
nous pensions que c'était le cas aussi.

183
00:08:52,383 --> 00:08:53,216
Nous.

184
00:08:53,216 --> 00:08:54,380
Eh bien moi,

185
00:08:54,380 --> 00:08:56,147
Dev, Astrid et Loreen.

186
00:08:58,810 --> 00:09:01,763
Vous aviez l'air vraiment réels.

187
00:09:04,540 --> 00:09:05,740
Je n'aurais pas dû appeler.

188
00:09:05,740 --> 00:09:06,760
Non, non, non, non.

189
00:09:06,760 --> 00:09:07,593
C'est bien.

190
00:09:07,593 --> 00:09:08,426
À tout moment.

191
00:09:08,426 --> 00:09:09,670
Je te verrai ce soir.

192
00:09:09,670 --> 00:09:11,680
En fait, Dev et moi sommes coincés.

193
00:09:11,680 --> 00:09:12,513
Bonjour?

194
00:09:21,140 --> 00:09:22,840
C'était Krista.

195
00:09:22,840 --> 00:09:23,673
Ouais.

196
00:09:23,673 --> 00:09:27,663
Elle t'a appelé pour
des conseils sur son petit ami.

197
00:09:28,750 --> 00:09:30,900
Ouais. Je suppose qu'elle
je voulais l'avis d'un gars.

198
00:09:32,950 --> 00:09:36,980
Si Astrid m'écrasait
coeur comme Krista l'a fait avec toi

199
00:09:36,980 --> 00:09:39,750
et j'ai ensuite demandé mon conseil romantique.

200
00:09:39,750 --> 00:09:42,810
Je pense que je raccrocherais et
composez un e-mail très précis.

201
00:09:42,810 --> 00:09:44,450
Que tu n’enverrais jamais.

202
00:09:44,450 --> 00:09:45,990
C'est probablement vrai.

203
00:09:45,990 --> 00:09:47,680
Cela fait presque deux ans.

204
00:09:47,680 --> 00:09:49,330
Je veux juste que l'autre soit heureux.

205
00:10:05,120 --> 00:10:06,670
Je ne sais pas pourquoi je suppose toujours

206
00:10:06,670 --> 00:10:08,120
les logements seront plus agréables.

207
00:10:08,120 --> 00:10:10,260
Ouais, eh bien, nous nous retournerons au lit plus tard.

208
00:10:10,260 --> 00:10:11,740
Allons manger quelque chose.

209
00:10:11,740 --> 00:10:12,910
Je pense que nous savons tous les deux qui le fera

210
00:10:12,910 --> 00:10:14,460
finir par dormir dans la baignoire.

211
00:10:19,470 --> 00:10:21,280
Peut-être que si je bois suffisamment,

212
00:10:21,280 --> 00:10:22,680
cela semblera plus attrayant.

213
00:10:41,010 --> 00:10:43,860
Hé, tu m'as trouvé.

214
00:10:43,860 --> 00:10:44,693
Ça aurait été plus facile

215
00:10:44,693 --> 00:10:46,340
si tu avais laissé un numéro à Hannah.

216
00:10:46,340 --> 00:10:47,173
Ouais,

217
00:10:47,173 --> 00:10:48,530
Je ne savais pas où je finirais par m'écraser.

218
00:10:48,530 --> 00:10:49,890
Tu savais que je venais te rencontrer.

219
00:10:49,890 --> 00:10:51,810
Ouais hier, quand tu n'es pas venu,

220
00:10:51,810 --> 00:10:53,140
Je pensais que tu ne pourrais pas t'en sortir.

221
00:10:53,140 --> 00:10:54,540
Mais c'est une bonne surprise.

222
00:10:56,270 --> 00:10:58,540
J'ai accéléré la réunion
pour aller voir le Cessna,

223
00:10:58,540 --> 00:11:00,243
Je ne veux pas faire attendre le propriétaire.

224
00:11:04,110 --> 00:11:05,526
Alors quand Krista était absente,

225
00:11:05,526 --> 00:11:08,350
Astrid et moi avons passé un bon moment
beaucoup de temps à la maison.

226
00:11:08,350 --> 00:11:11,820
Mais avec Krista là et maintenant Tag,

227
00:11:11,820 --> 00:11:13,950
Astrid et moi allons beaucoup au cinéma.

228
00:11:13,950 --> 00:11:15,180
Quand est-ce que Tag est là,

229
00:11:15,180 --> 00:11:16,870
on dirait qu'il navigue toujours

230
00:11:16,870 --> 00:11:18,110
ou de l'escalade ou quelque chose du genre.

231
00:11:18,110 --> 00:11:18,943
Ah non non.

232
00:11:18,943 --> 00:11:20,170
Il vit certainement là-bas.

233
00:11:20,170 --> 00:11:22,870
Même lorsqu'il n'est pas physiquement présent,

234
00:11:22,870 --> 00:11:27,357
Krista le skype,
le désosser et lui envoyer des sextos.

235
00:11:49,865 --> 00:11:51,290
Pourquoi fais-tu ça ?

236
00:11:51,290 --> 00:11:53,380
J'ai promis à Mel que je vérifierais ça,

237
00:11:53,380 --> 00:11:54,530
donc je vérifie.

238
00:11:57,260 --> 00:11:59,470
Je ne parle pas de l'avion.

239
00:11:59,470 --> 00:12:01,300
Elle a été géniale
petit pull flaque d'eau pour moi

240
00:12:01,300 --> 00:12:02,530
et ma femme.

241
00:12:02,530 --> 00:12:04,047
Mon fils a appris à voler avec elle.

242
00:12:05,219 --> 00:12:06,290
Vous avez les dossiers d'entretien.

243
00:12:06,290 --> 00:12:07,590
Mes mécaniciens les amènent.

244
00:12:07,590 --> 00:12:09,060
Il devrait être là à quatre heures.

245
00:12:09,060 --> 00:12:09,893
Tu veux que je jette un oeil ?

246
00:12:09,893 --> 00:12:11,410
Vous n'êtes pas mécanicien.

247
00:12:11,410 --> 00:12:12,840
Nous vous attendions demain.

248
00:12:12,840 --> 00:12:14,123
Alors quand tu as appelé.

249
00:12:17,890 --> 00:12:19,350
Puis-je la sortir pendant 20 minutes ?

250
00:12:19,350 --> 00:12:21,063
Tu seras amoureux d'elle dans 10 heures.

251
00:12:23,153 --> 00:12:25,003
Votre compagnon de glace arrive par ici.

252
00:12:27,040 --> 00:12:28,860
C'est une terre sous le soleil de minuit,

253
00:12:28,860 --> 00:12:30,320
bout de l'autoroute des bennes à ordures,

254
00:12:30,320 --> 00:12:33,200
abrite l'Amérique du Nord
serre la plus au nord.

255
00:12:33,200 --> 00:12:35,790
C'est une jolie ville
avec tant de choses à offrir.

256
00:12:35,790 --> 00:12:38,130
Il te manque tout
attractions assises dans ce trou.

257
00:12:38,130 --> 00:12:39,930
Je ne manque de rien.

258
00:12:39,930 --> 00:12:41,640
N'es-tu pas gentil.

259
00:12:41,640 --> 00:12:43,670
Tu ne passais pas une journée
boire dans une décharge comme celle-ci.

260
00:12:43,670 --> 00:12:45,302
Je pourrais être intéressé à vous connaître.

261
00:12:45,302 --> 00:12:46,300
Je serais parti il y a une heure,

262
00:12:46,300 --> 00:12:47,450
mais ensuite tu es entré.

263
00:12:48,620 --> 00:12:50,241
Je m'appelle Blake.

264
00:12:50,241 --> 00:12:51,074
C'est Dev.

265
00:12:52,940 --> 00:12:54,840
Trop propre pour un Rig-pig,

266
00:12:54,840 --> 00:12:56,630
trop dur pour un cadre.

267
00:12:56,630 --> 00:12:58,080
Prospecteur?

268
00:12:58,080 --> 00:12:59,053
Nous sommes des pilotes.

269
00:13:01,080 --> 00:13:02,130
Où volez-vous ?

270
00:13:02,130 --> 00:13:03,680
Nous voyageons partout dans le nord.

271
00:13:05,170 --> 00:13:06,820
Tu serais un bon ami à avoir.

272
00:13:08,011 --> 00:13:09,833
À quelle heure partez-vous.

273
00:13:09,833 --> 00:13:11,633
Eh bien, je suppose que cela dépendra de vous.

274
00:13:26,012 --> 00:13:27,950
Avez-vous une idée de comment
est-ce difficile pour moi de m'enfuir ?

275
00:13:27,950 --> 00:13:29,950
Et puis tu ne pouvais même pas
prends la peine de m'attendre.

276
00:13:29,950 --> 00:13:31,880
Je t'ai attendu pendant deux semaines.

277
00:13:31,880 --> 00:13:34,610
Tu savais que je ne pouvais pas m'enfuir
jusqu'à la fin de votre voyage.

278
00:13:34,610 --> 00:13:37,970
Je ne suis pas intéressé à être
encore une chose sur votre liste.

279
00:13:37,970 --> 00:13:39,290
Veux-tu être avec moi ou pas ?

280
00:13:39,290 --> 00:13:40,363
Je fais.

281
00:13:41,410 --> 00:13:43,180
Quand votre emploi du temps le permet.

282
00:13:43,180 --> 00:13:44,080
Que suis-je censé faire ?

283
00:13:44,080 --> 00:13:44,913
Quitte mon travail.

284
00:13:46,350 --> 00:13:47,600
Bien sûr que non.

285
00:13:47,600 --> 00:13:48,433
Pourquoi fait-il ça ?

286
00:13:48,433 --> 00:13:50,020
Probablement juste une mauvaise prise.

287
00:13:51,700 --> 00:13:52,640
Radio Fort Simpson,

288
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
c'est Cessna 1 5 2

289
00:13:54,280 --> 00:13:55,610
Charlie, Oscar, Alpha.

290
00:13:55,610 --> 00:13:57,380
Charlie, Lima.

291
00:13:57,380 --> 00:13:58,970
Sur.

292
00:13:58,970 --> 00:13:59,803
Lisez-vous ?

293
00:14:02,100 --> 00:14:03,690
Nous sommes Cessna 1 5 2.

294
00:14:03,690 --> 00:14:04,560
Charlie, Lima,

295
00:14:04,560 --> 00:14:07,970
à environ 30 milles à l'ouest de Fort Simpson.

296
00:14:07,970 --> 00:14:08,963
Est-ce que quelqu'un copie ?

297
00:14:11,800 --> 00:14:12,860
Rien

298
00:14:12,860 --> 00:14:14,597
Cela fonctionnait quand nous avons décollé.

299
00:14:14,597 --> 00:14:15,430
Voulez-vous le téléphone Sat?

300
00:14:15,430 --> 00:14:17,610
Sentez-vous l'huile brûlée ??

301
00:14:17,610 --> 00:14:19,610
Est-ce que ça vient du moteur ?

302
00:14:19,610 --> 00:14:20,540
Ouais.

303
00:14:20,540 --> 00:14:21,620
À quelle distance de l'aéroport ?

304
00:14:21,620 --> 00:14:23,230
Trop loin, il faut descendre maintenant.

305
00:14:23,230 --> 00:14:24,760
Où?

306
00:14:24,760 --> 00:14:26,640
C'est la question.

307
00:14:26,640 --> 00:14:28,240
Ça fume d'entrer ici.

308
00:14:28,240 --> 00:14:29,960
Branchez-le avec quelque chose maintenant.

309
00:14:37,408 --> 00:14:38,320
Ca c'était quoi?

310
00:14:38,320 --> 00:14:39,153
Cisaillement du vent.

311
00:14:41,419 --> 00:14:42,252
Dis-moi quoi faire.

312
00:14:42,252 --> 00:14:43,323
Faites appel à vos faveurs karmiques.

313
00:14:48,220 --> 00:14:49,870
Là.

314
00:14:49,870 --> 00:14:51,170
Pouvez-vous atterrir aussi serré ?

315
00:14:51,170 --> 00:14:52,490
Essayez de vous détendre.

316
00:14:52,490 --> 00:14:54,390
Je vais faire de mon mieux pour nous garder en vie.

317
00:14:55,650 --> 00:14:56,483
Super.

318
00:15:28,781 --> 00:15:30,221
Ça va ?

319
00:15:30,221 --> 00:15:32,180
J'adore les rayures, tu sais
à quel point tu es incroyable ?

320
00:15:32,180 --> 00:15:33,013
Hé, sors,

321
00:15:33,013 --> 00:15:33,846
respire un peu d'air.

322
00:15:42,600 --> 00:15:43,570
Prenez le chiffon.

323
00:15:43,570 --> 00:15:45,010
J'espère que la bougie d'allumage était juste en court-circuit

324
00:15:45,010 --> 00:15:46,083
par la fuite d'huile.

325
00:15:48,080 --> 00:15:49,900
Je me demande quelle est la cause de la fuite.

326
00:15:49,900 --> 00:15:51,590
Probablement quelque chose que n'importe quel idiot aurait fait

327
00:15:51,590 --> 00:15:52,990
pris dans un contrôle à moitié cul.

328
00:15:52,990 --> 00:15:54,180
Pas moi.

329
00:15:54,180 --> 00:15:55,890
Ouais, nous serions trop morts
avoir cette conversation

330
00:15:55,890 --> 00:15:56,990
si ce n'était pas pour toi.

331
00:16:09,150 --> 00:16:10,550
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?

332
00:16:13,270 --> 00:16:14,470
Votre patron ne le pourrait-il pas.

333
00:16:15,750 --> 00:16:16,787
J'ai arrêté il y a des heures.

334
00:16:17,970 --> 00:16:19,530
C'est fou.

335
00:16:19,530 --> 00:16:21,250
Je déteste cet endroit.

336
00:16:21,250 --> 00:16:22,233
Sortez-moi d'ici.

337
00:16:30,245 --> 00:16:31,760
Je sais que nous ripostons.

338
00:16:31,760 --> 00:16:32,593
Super.

339
00:16:32,593 --> 00:16:35,450
Donc ce sera calme jusqu'à ce que
la fumée et les flammes nous engloutissent.

340
00:16:35,450 --> 00:16:37,770
Oh, je t'ai aidé
faire une boule dans le DC-3.

341
00:16:37,770 --> 00:16:40,060
Je suis sûr qu'entre les deux
nous, nous pouvons trouver une fuite d'huile.

342
00:16:40,060 --> 00:16:41,060
Je vais monter plus haut.

343
00:16:41,060 --> 00:16:42,560
Voyez si je peux avoir un signal sat.

344
00:16:49,870 --> 00:16:51,020
Policier.

345
00:16:51,020 --> 00:16:51,883
Salut les gars.

346
00:16:52,820 --> 00:16:55,940
Eh bien, en juillet, le soleil ne se couche jamais.

347
00:16:55,940 --> 00:16:57,950
Je ne savais pas qu'il était si tard.

348
00:16:57,950 --> 00:16:58,783
Ne vous inquiétez pas.

349
00:16:58,783 --> 00:16:59,700
Mais tu es le troisième
base sur l'empire ce soir.

350
00:16:59,700 --> 00:17:01,600
Krista est partie voir son petit ami

351
00:17:01,600 --> 00:17:02,929
et m'a tout laissé tomber.

352
00:17:02,929 --> 00:17:03,762
Ne t'inquiète pas pour ça,

353
00:17:03,762 --> 00:17:04,940
mais on doit y aller, le match commence à neuf heures.

354
00:17:04,940 --> 00:17:05,790
Ah, Pétra.

355
00:17:05,790 --> 00:17:07,470
Je suis désolé, c'est tellement fou.

356
00:17:07,470 --> 00:17:08,303
Vous n'êtes pas obligé de venir.

357
00:17:08,303 --> 00:17:10,195
Est-ce que vous plaisantez?

358
00:17:10,195 --> 00:17:11,900
Je ne vais pas rater ton match.

359
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
Policier.

360
00:17:13,420 --> 00:17:14,253
Ouais.

361
00:17:14,253 --> 00:17:15,570
Shane McClury a appelé.

362
00:17:15,570 --> 00:17:16,403
OMS?

363
00:17:16,403 --> 00:17:17,540
Un type qui vend le Cessna.

364
00:17:17,540 --> 00:17:18,830
a dit que Krista avait volé son avion.

365
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
Il menace d'appeler les flics.

366
00:17:20,290 --> 00:17:21,410
As-tu appelé Krista ?

367
00:17:21,410 --> 00:17:23,973
Ouais, pas de réponse au
la radio ou le téléphone satellite.

368
00:17:25,150 --> 00:17:26,470
Où était son vol d'essai.

369
00:17:26,470 --> 00:17:28,150
Hors de Fort Simpson.

370
00:17:28,150 --> 00:17:29,690
Elle a dit à Shane qu'elle aurait 20 minutes,

371
00:17:29,690 --> 00:17:30,970
c'était il y a six heures.

372
00:17:30,970 --> 00:17:32,923
Ce perdant a attendu jusqu'à maintenant pour appeler.

373
00:17:38,820 --> 00:17:41,190
Désolé les gars, je dois m'occuper de ça.

374
00:17:41,190 --> 00:17:42,360
Maman, ça va.

375
00:17:42,360 --> 00:17:43,193
Allons-y.

376
00:17:43,193 --> 00:17:45,116
Hé, je suis désolé.

377
00:17:45,116 --> 00:17:47,100
Je te verrai demain, d'accord.

378
00:17:47,100 --> 00:17:47,950
Ouais.

379
00:17:47,950 --> 00:17:48,850
Bonne chance.

380
00:17:48,850 --> 00:17:49,683
Allez.

381
00:17:50,754 --> 00:17:52,671
Nous ne voulons pas être en retard.

382
00:18:07,214 --> 00:18:08,410
Oh, oh.

383
00:18:08,410 --> 00:18:09,243
Développeur

384
00:18:09,243 --> 00:18:11,260
Ah. Je suis désolé.

385
00:18:11,260 --> 00:18:12,217
J'ai mis le panneau.

386
00:18:12,217 --> 00:18:13,820
Je suis tellement désolé.

387
00:18:13,820 --> 00:18:14,810
J'y vais maintenant.

388
00:18:14,810 --> 00:18:17,210
Peut-être qu'il y en a un autre
baignoire dans laquelle je peux dormir.

389
00:18:29,057 --> 00:18:29,980
C'était ça.

390
00:18:29,980 --> 00:18:31,230
J'ai déjà oublié.

391
00:18:34,937 --> 00:18:35,770
Moi aussi.

392
00:18:45,110 --> 00:18:46,630
De la chance.

393
00:18:46,630 --> 00:18:48,610
J'essaierai là-bas demain matin.

394
00:18:48,610 --> 00:18:49,480
Se détendre.

395
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
Vous n'avez pas arrêté un
deuxième depuis notre atterrissage.

396
00:18:51,480 --> 00:18:53,290
Nous allons nous faire manger vivants ici.

397
00:18:53,290 --> 00:18:54,960
Nous ne pouvons rien faire de plus ce soir.

398
00:18:54,960 --> 00:18:56,480
Regardez autour de vous.

399
00:18:56,480 --> 00:19:00,200
Les gens paient des milliers pour
expérimentez une nature sauvage comme celle-ci.

400
00:19:00,200 --> 00:19:03,180
Nous n'avons ni nourriture, ni eau, ni premiers secours.

401
00:19:03,180 --> 00:19:04,013
Allez.

402
00:19:04,013 --> 00:19:07,880
Pas de radio, pas de signal satellite, pas de fusées éclairantes,

403
00:19:07,880 --> 00:19:08,713
pas d'arme.

404
00:19:08,713 --> 00:19:09,740
Dois-je continuer ?

405
00:19:09,740 --> 00:19:11,610
Shane a raté son avion.

406
00:19:11,610 --> 00:19:12,970
Les gens vont venir nous chercher.

407
00:19:12,970 --> 00:19:14,270
Par où commencent-ils ?

408
00:19:14,270 --> 00:19:15,870
Nous n'avons pas déposé de plan de vol.

409
00:19:15,870 --> 00:19:17,560
L'ELTS a disparu.

410
00:19:17,560 --> 00:19:18,820
Nous ne sommes pas si loin de Fort Simpson.

411
00:19:18,820 --> 00:19:19,653
30 milles.

412
00:19:19,653 --> 00:19:24,100
Cela représente un rayon de recherche de 1 800
des kilomètres carrés de nature sauvage.

413
00:19:24,100 --> 00:19:26,130
Nous sommes à peu près aussi faciles à
tache comme des puces sur le bison

414
00:19:26,130 --> 00:19:27,423
à partir de 6 000 pieds

415
00:19:27,423 --> 00:19:28,256
Ours.

416
00:19:28,256 --> 00:19:29,490
D'accord, ours bison, peu importe.

417
00:19:29,490 --> 00:19:30,613
C'est impossible.

418
00:19:35,240 --> 00:19:36,073
Ne bouge pas,

419
00:19:41,450 --> 00:19:43,173
recule lentement.

420
00:19:44,280 --> 00:19:46,420
Continue de le surveiller, mais
ne le regarde pas dans les yeux.

421
00:19:46,420 --> 00:19:48,603
Lentement, lentement.

422
00:19:50,220 --> 00:19:51,053
Allez,

423
00:19:51,900 --> 00:19:53,150
s'en aller.

424
00:19:53,150 --> 00:19:54,210
Sortez d'ici, partez

425
00:19:58,572 --> 00:19:59,405
Facile.

426
00:20:03,870 --> 00:20:04,703
Facile.

427
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Facile

428
00:20:08,800 --> 00:20:09,903
Entrez maintenant.

429
00:20:24,877 --> 00:20:28,320
Eh bien, tu as dit que tu voulais voir un ours.

430
00:20:28,320 --> 00:20:31,780
Ouais, d'un kayak avec un
un rapide en courant entre nous.

431
00:20:31,780 --> 00:20:33,580
Espérons que cette boîte de conserve suffise.

432
00:20:40,197 --> 00:20:41,330
Il a probablement juste l'air nourri

433
00:20:41,330 --> 00:20:42,730
assez pour l'hiver, c'est vrai.

434
00:20:45,830 --> 00:20:47,630
Ai-je mentionné que nous n'avons pas d'arme.

435
00:21:06,040 --> 00:21:06,873
Isabelle.

436
00:21:22,770 --> 00:21:23,603
Bonjour.

437
00:21:25,080 --> 00:21:27,220
Bear est finalement parti vers l'aube.

438
00:21:27,220 --> 00:21:29,090
Peut-être qu'il est allé chercher son ouvre-boîte.

439
00:21:29,090 --> 00:21:30,430
Que fais-tu?

440
00:21:30,430 --> 00:21:32,380
Je pense que les caches culbuteurs sont lâches.

441
00:21:32,380 --> 00:21:34,670
Ce n'est quelque chose pour personne
attraperait en pré-vol,

442
00:21:34,670 --> 00:21:36,583
la feuille qui s'est infiltrée a heurté l'échappement.

443
00:21:37,760 --> 00:21:38,763
Des flammes fumantes.

444
00:21:39,650 --> 00:21:42,190
Avez-vous appris cela au MIT
avant qu'il abandonne ?

445
00:21:42,190 --> 00:21:44,490
Non, quand j'avais 13 ans,
papa a acheté une Trans Am,

446
00:21:44,490 --> 00:21:46,200
lien père-fils.

447
00:21:46,200 --> 00:21:47,420
Droite.

448
00:21:47,420 --> 00:21:50,605
Puis il a été promu et a commencé à travailler 24h/24 et 7j/7.

449
00:21:50,605 --> 00:21:53,030
et je l'ai à peine vu
jusqu'à ce que je parte pour l'université.

450
00:21:53,030 --> 00:21:57,290
Mais j'en ai appris quelques-uns
des choses sur les vieux moteurs.

451
00:21:57,290 --> 00:22:01,180
Eh bien, Cessna n'est pas un Trans Am
et maintenant nos moteurs en morceaux.

452
00:22:01,180 --> 00:22:03,780
Donc je suppose qu'il y en a
j'espère que nous nous envolerons d'ici.

453
00:22:03,780 --> 00:22:06,310
Tu pensais que c'était
désespéré avant de le démonter.

454
00:22:06,310 --> 00:22:08,630
Tu allais faire une randonnée
allez trouver un signal Sat.

455
00:22:08,630 --> 00:22:10,130
C'était avant l'arrivée de l'ours.

456
00:22:10,130 --> 00:22:12,300
je ne vais pas faire de randonnée
n'importe où maintenant sans arme.

457
00:22:12,300 --> 00:22:15,040
S'il revient, c'est tout ce que nous avons.

458
00:22:15,040 --> 00:22:16,670
D'accord. Eh bien, je vais
assurez-vous que je laisse les portes ouvertes.

459
00:22:16,670 --> 00:22:21,063
Si vous aviez une idée de
à quel point nous sommes complètement foutus.

460
00:22:25,970 --> 00:22:27,080
Merci Cliff.

461
00:22:27,080 --> 00:22:29,320
Restez au courant si vous entendez quelque chose.

462
00:22:29,320 --> 00:22:30,490
Ça ira.

463
00:22:30,490 --> 00:22:31,323
D'accord, c'est tout.

464
00:22:31,323 --> 00:22:33,610
Nous avons parlé à tout le monde
entre ici et Fort Simpson.

465
00:22:33,610 --> 00:22:35,050
Basé sur la météo d'hier.

466
00:22:35,050 --> 00:22:37,900
Je suppose qu'elle l'aurait fait
un vol d'essai par ici.

467
00:22:38,970 --> 00:22:40,050
Terrain assez accidenté.

468
00:22:40,050 --> 00:22:40,883
Oui.

469
00:22:40,883 --> 00:22:42,413
Ancien avion monomoteur,

470
00:22:43,900 --> 00:22:45,243
quelque chose s'est mal passé.

471
00:22:47,230 --> 00:22:48,880
Il y a de fortes chances que le cœur ne se soit pas bien passé.

472
00:22:49,825 --> 00:22:51,260
Avez-vous encore appelé les services de recherche et de sauvetage ?

473
00:22:51,260 --> 00:22:52,093
Aucun changement.

474
00:22:52,093 --> 00:22:53,420
Ils ne peuvent rien déployer avant demain.

475
00:22:53,420 --> 00:22:55,640
Annuler le dérapage, envoyer
chaque pilote que nous avons,

476
00:22:55,640 --> 00:22:56,860
Je m'envole là-bas maintenant.

477
00:22:56,860 --> 00:22:58,270
Devons-nous le dire à Mel.

478
00:22:58,270 --> 00:22:59,693
Laissez-moi la trouver d'abord.

479
00:23:06,800 --> 00:23:09,930
Les nuages bougent
dans des directions différentes.

480
00:23:09,930 --> 00:23:11,603
Le vent vient de l'est.

481
00:23:13,490 --> 00:23:14,323
Écouter.

482
00:23:18,150 --> 00:23:19,230
Quoi?

483
00:23:19,230 --> 00:23:20,063
Rien.

484
00:23:21,820 --> 00:23:23,460
Il n'y a pas de chant d'oiseau.

485
00:23:23,460 --> 00:23:24,610
Il y a une tempête qui arrive.

486
00:23:26,420 --> 00:23:27,320
Ha.

487
00:23:27,320 --> 00:23:29,000
Oui, j'avais raison, écoute.

488
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Vous voyez l'huile qui fuit ici
directement sur l'échappement.

489
00:23:31,400 --> 00:23:32,233
Eh bien, super.

490
00:23:32,233 --> 00:23:33,930
Vous avez donc confirmé ce que nous savons déjà.

491
00:23:33,930 --> 00:23:35,770
Nous ne sortirons pas d'ici.

492
00:23:35,770 --> 00:23:37,120
Non, je pense que je peux le réparer.

493
00:23:37,120 --> 00:23:38,170
Avec un couteau militaire.

494
00:23:39,130 --> 00:23:41,090
Ouais, jusqu'ici tout va bien.

495
00:23:41,090 --> 00:23:43,420
Si de l'huile fuit sur le
moteur pendant que nous volons,

496
00:23:43,420 --> 00:23:45,260
tout ça pourrait exploser.

497
00:23:45,260 --> 00:23:47,100
Alors, nous restons assis ici et ne faisons rien.

498
00:23:47,100 --> 00:23:48,527
Tu as dit clairement que personne n'était
je vais jamais nous trouver.

499
00:23:48,527 --> 00:23:50,260
J'ai dit que c'était peu probable.

500
00:23:50,260 --> 00:23:52,620
Nous pouvons soit essayer d'obtenir
sortir d'ici ou mourir de faim.

501
00:23:52,620 --> 00:23:53,620
Est-ce à peu près vrai ?

502
00:23:54,560 --> 00:23:57,210
Si nous continuons à travailler à travers
fins, nous sommes foutus.

503
00:23:58,510 --> 00:24:00,943
Je peux le faire, mais j'ai besoin de votre aide.

504
00:24:08,270 --> 00:24:11,000
Si cette tempête frappe,
il n'y a pas de décollage.

505
00:24:11,000 --> 00:24:12,820
Sachez quoi, oubliez la tempête.

506
00:24:12,820 --> 00:24:15,480
Je n'en dépense pas un de plus
passer la nuit ici avec cet ours.

507
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
Il reviendra probablement, avec des amis.

508
00:24:22,176 --> 00:24:23,009
Blake

509
00:24:25,208 --> 00:24:26,041
Blake.

510
00:24:26,899 --> 00:24:28,066
Où est Blake.

511
00:24:30,190 --> 00:24:31,590
Je pensais qu'il était avec toi.

512
00:24:32,899 --> 00:24:34,430
Est-ce que ça va ?

513
00:24:34,430 --> 00:24:36,820
Mon mari, il est rentré hier soir.

514
00:24:36,820 --> 00:24:37,653
Mari?

515
00:24:37,653 --> 00:24:40,150
De la mine, qui ne l'était pas
je l'attends encore une semaine.

516
00:24:40,150 --> 00:24:40,983
Blake savait-il que...

517
00:24:40,983 --> 00:24:42,030
Quand je suis rentré à la maison ce matin,

518
00:24:42,030 --> 00:24:43,570
Len m'a demandé où j'étais.

519
00:24:43,570 --> 00:24:45,760
J'espère que tu as concocté
un mensonge très convaincant.

520
00:24:45,760 --> 00:24:47,250
Tout le monde au bar nous a vus ensemble.

521
00:24:47,250 --> 00:24:50,090
Dès que Len quitte le
maison, il en entendra parler.

522
00:24:50,090 --> 00:24:52,033
Tu dois m'emmener avec toi s'il te plaît.

523
00:24:53,140 --> 00:24:55,675
Je suis sûr que toi et
Blake a passé un bon moment,

524
00:24:55,675 --> 00:24:58,310
mais les choses sont soudainement
devenant assez sérieux.

525
00:24:58,310 --> 00:24:59,143
C'est juste un tour.

526
00:24:59,143 --> 00:25:00,720
Amène-moi juste à Yellowknife

527
00:25:00,720 --> 00:25:02,663
et je trouverai le reste à partir de là.

528
00:25:05,970 --> 00:25:06,990
Blake est le capitaine,

529
00:25:06,990 --> 00:25:08,753
tu devras lui parler.

530
00:25:09,840 --> 00:25:12,730
Écoute, je ne fais pas toujours de bons choix.

531
00:25:12,730 --> 00:25:15,130
S'enfuir est peut-être
une preuve supplémentaire de cela.

532
00:25:16,550 --> 00:25:17,500
Le caractère de Lens l'est.

533
00:25:19,640 --> 00:25:21,460
Disons simplement que je préfère
avoir mille kilomètres

534
00:25:21,460 --> 00:25:22,910
entre nous ce qu'il découvre.

535
00:25:30,660 --> 00:25:31,970
Excusez-moi.

536
00:25:31,970 --> 00:25:33,220
Je cherche Isabelle.

537
00:25:34,777 --> 00:25:36,380
Non, non, ce n'est pas le cas.

538
00:25:36,380 --> 00:25:38,580
L'enfer que tu veux
avec ma femme, joli garçon.

539
00:25:43,360 --> 00:25:44,193
Ta femme,

540
00:25:46,090 --> 00:25:47,460
rien, je cherchais juste un ami

541
00:25:47,460 --> 00:25:49,190
Isabelle différente.

542
00:25:49,190 --> 00:25:50,140
Il n'y en a qu'un,

543
00:25:51,240 --> 00:25:54,240
et Griff ici me dit qu'elle
hier soir avec un joli garçon.

544
00:25:55,610 --> 00:25:57,180
Écoute, je pense qu'il y a
il y a eu un malentendu.

545
00:25:57,180 --> 00:25:58,013
Maintenant, elle est folle.

546
00:25:58,013 --> 00:25:58,846
Mais toi.

547
00:25:58,846 --> 00:26:00,360
Je devrais probablement y aller.

548
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
Tu es venu dans ma ville,

549
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
tu as baisé ma femme

550
00:26:03,080 --> 00:26:05,553
et maintenant tu penses que tu es
je vais juste sortir de mon bar.

551
00:26:10,430 --> 00:26:11,780
Tu es plus fou qu'elle.

552
00:26:20,490 --> 00:26:23,410
Hier soir c'était la première
la fois où nous n'avons pas fait l'amour.

553
00:26:23,410 --> 00:26:25,180
Pas de nourriture, pas d'eau.

554
00:26:25,180 --> 00:26:27,240
Un ours menace de déchirer l'avion.

555
00:26:27,240 --> 00:26:29,163
Je ne peux pas imaginer ce qui a gâché l'ambiance.

556
00:26:30,040 --> 00:26:31,260
J'aurais pris notre
ça me dérange un peu.

557
00:26:31,260 --> 00:26:34,200
C'était peut-être le fait
que quand je suis venu te rencontrer,

558
00:26:34,200 --> 00:26:37,393
À la place, j'ai rencontré Hannah à moitié vêtue.

559
00:26:39,593 --> 00:26:41,450
Très bien, il s'agit du
c'est la troisième fois que tu la mentionnes.

560
00:26:41,450 --> 00:26:43,870
Selon vous, que s'est-il passé exactement ?

561
00:26:43,870 --> 00:26:45,170
Je ne sais pas, il n'y en avait pas.

562
00:26:46,050 --> 00:26:47,300
Mais tu travailles avec deux de tes ex,

563
00:26:47,300 --> 00:26:48,280
ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

564
00:26:48,280 --> 00:26:49,990
Bobby et moi sommes juste de bons amis.

565
00:26:49,990 --> 00:26:51,690
Nous n'aurions jamais dû
j'ai essayé d'en faire plus.

566
00:26:51,690 --> 00:26:53,190
Et Blake, c'est ton ami aussi.

567
00:26:53,190 --> 00:26:54,943
C'était il y a deux ans.

568
00:26:54,943 --> 00:26:57,180
Ouais, mais c'était sérieux, n'est-ce pas.

569
00:26:57,180 --> 00:27:00,140
Nous étions fiancés.

570
00:27:00,140 --> 00:27:00,973
Engagé.

571
00:27:00,973 --> 00:27:03,410
Pendant environ 12 heures.

572
00:27:03,410 --> 00:27:04,243
Et.

573
00:27:04,243 --> 00:27:05,833
Cela n'a pas fonctionné.

574
00:27:08,060 --> 00:27:10,860
Laissez-moi faire une supposition ici et dire

575
00:27:12,430 --> 00:27:13,387
vous les avez exclus.

576
00:27:20,910 --> 00:27:22,060
Les boulons sont démontés.

577
00:27:23,070 --> 00:27:24,120
Je ne peux pas le rattacher.

578
00:27:25,950 --> 00:27:27,823
Allez-y, dites-le.

579
00:27:28,670 --> 00:27:29,683
J'ai perdu notre temps.

580
00:27:35,580 --> 00:27:37,240
Combien de boulons pensez-vous que cette chose

581
00:27:37,240 --> 00:27:40,123
il faut vraiment voler ?

582
00:27:45,903 --> 00:27:47,333
Dév, allons-y.

583
00:27:48,852 --> 00:27:49,761
Développeur

584
00:27:49,761 --> 00:27:50,594
Blake.

585
00:27:50,594 --> 00:27:51,670
Blake, je dois te le dire.

586
00:27:51,670 --> 00:27:53,070
Isabelle est mariée.

587
00:27:53,070 --> 00:27:54,237
Ouais. Ouais. Je sais.

588
00:27:54,237 --> 00:27:55,160
Et son mari.

589
00:27:55,160 --> 00:27:56,260
Je l'ai rencontré. D'accord.

590
00:27:56,260 --> 00:27:57,830
Écoutez, nous parlerons à 6 000 pieds.

591
00:27:57,830 --> 00:27:58,663
Nous devons y aller.

592
00:28:01,500 --> 00:28:02,483
Nous sommes lourds.

593
00:28:06,020 --> 00:28:06,853
J'ai le plan,

594
00:28:06,853 --> 00:28:07,920
vous avez les instruments, ok.

595
00:28:07,920 --> 00:28:10,280
Oui, je serai là.

596
00:28:18,593 --> 00:28:20,363
Dev, lève-toi ici maintenant.

597
00:28:30,420 --> 00:28:32,240
C'est le mari ?

598
00:28:32,240 --> 00:28:33,073
Ouais.

599
00:28:39,361 --> 00:28:40,760
Comment t'a-t-il trouvé ?

600
00:28:40,760 --> 00:28:42,900
Je suis allé chercher Isabelle.

601
00:28:42,900 --> 00:28:43,733
Pourquoi le ferais-tu.

602
00:28:43,733 --> 00:28:45,320
Je l'aimais bien, je voulais lui dire au revoir.

603
00:28:46,410 --> 00:28:47,960
Écoute, on peut juste y aller ?

604
00:28:47,960 --> 00:28:49,721
D'accord. Dis-moi si le
les aiguilles quittent le vert.

605
00:28:49,721 --> 00:28:50,554
D'accord.

606
00:28:54,650 --> 00:28:55,483
La porte.

607
00:28:56,777 --> 00:28:57,610
Attendez Dev.

608
00:28:58,924 --> 00:28:59,757
Dépêche-toi.

609
00:29:06,027 --> 00:29:07,977
Non, non non non

610
00:29:07,977 --> 00:29:09,060
Vous ne pouvez pas.

611
00:29:10,889 --> 00:29:12,556
Écartez-vous de mon chemin.

612
00:29:14,655 --> 00:29:16,238
Descends, descends

613
00:29:29,070 --> 00:29:30,033
Mes excuses.

614
00:29:49,270 --> 00:29:51,230
Je pense que nous allons tous les deux le regretter.

615
00:29:51,230 --> 00:29:52,063
Attendez Dev.

616
00:30:17,280 --> 00:30:20,650
Décoller dans un avion en panne
d'un timbre-poste de terre,

617
00:30:20,650 --> 00:30:22,170
tête baissée dans un vent violent.

618
00:30:22,170 --> 00:30:23,660
Vous m'avez promis l'aventure nordique.

619
00:30:23,660 --> 00:30:24,920
Maintenant, quand je fais une promesse.

620
00:30:24,920 --> 00:30:25,970
Vous livrez vraiment.

621
00:30:27,010 --> 00:30:27,910
En voici deux autres.

622
00:30:30,320 --> 00:30:31,153
Je suis désolé.

623
00:30:32,570 --> 00:30:34,290
Pour t'avoir coincé ici.

624
00:30:34,290 --> 00:30:35,470
Ne le sois pas,

625
00:30:35,470 --> 00:30:37,189
nous allons y revenir.

626
00:30:37,189 --> 00:30:38,022
Et quand nous le faisons,

627
00:30:38,880 --> 00:30:41,443
Je prendrai la route avec une bonne histoire.

628
00:30:47,530 --> 00:30:48,880
Elles sont trop grandes.

629
00:30:48,880 --> 00:30:50,530
Pouvez-vous m'attraper environ quatre autres boulons,

630
00:30:50,530 --> 00:30:51,443
la moitié de la taille.

631
00:30:53,690 --> 00:30:55,440
J'enlève d'autres boulons.

632
00:30:55,440 --> 00:30:57,650
Tout ça va s'effondrer.

633
00:30:57,650 --> 00:30:59,070
Bébé.

634
00:30:59,070 --> 00:30:59,903
Trouvez-moi quatre autres,

635
00:30:59,903 --> 00:31:01,400
sortons d'ici.

636
00:31:27,050 --> 00:31:27,883
Bonjour.

637
00:31:27,883 --> 00:31:28,716
Bobby,

638
00:31:28,716 --> 00:31:30,190
il y a une énorme tempête
venant de l'est.

639
00:31:30,190 --> 00:31:31,470
Y a-t-il des signes là où vous êtes ?

640
00:31:31,470 --> 00:31:32,303
Je suis dedans.

641
00:31:32,303 --> 00:31:33,136
Rien encore ?

642
00:31:33,136 --> 00:31:33,969
Non.

643
00:31:33,969 --> 00:31:34,802
Combien d'yeux ?

644
00:31:34,802 --> 00:31:35,680
Six avions regardent maintenant,

645
00:31:35,680 --> 00:31:38,380
mais ils se tournent tous
revenir pour attendre la fin de la tempête.

646
00:31:38,380 --> 00:31:39,980
Je t'appellerai quand je la trouverai.

647
00:31:49,460 --> 00:31:51,000
Tu es sûr de l'avoir réparé ?

648
00:31:51,000 --> 00:31:51,990
Oui.

649
00:31:51,990 --> 00:31:53,390
Es-tu sûr de pouvoir voler avec ça ?

650
00:31:53,390 --> 00:31:54,460
Oui.

651
00:31:54,460 --> 00:31:56,010
Sommes-nous courageux ou stupides ?

652
00:31:57,880 --> 00:32:00,460
Stupide serait
laisser passer ce moment.

653
00:32:00,460 --> 00:32:01,523
Nous avons la chance,

654
00:32:02,800 --> 00:32:03,750
nous devons le prendre.

655
00:32:11,449 --> 00:32:12,479
Non non,

656
00:32:12,479 --> 00:32:14,270
attaquer le pilote est une très mauvaise idée.

657
00:32:14,270 --> 00:32:16,260
Baiser ma femme était une mauvaise idée.

658
00:32:16,260 --> 00:32:18,240
Veuillez vous asseoir.

659
00:32:18,240 --> 00:32:19,480
Elle est là avec lui maintenant, n'est-ce pas ?

660
00:32:19,480 --> 00:32:21,720
Nous rions juste d'un grand pays stupide.

661
00:32:21,720 --> 00:32:22,980
Je vais les tuer tous les deux.

662
00:32:22,980 --> 00:32:24,380
Elle n'est pas là.

663
00:32:24,380 --> 00:32:27,990
Nous l'avons laissée derrière alors les deux
parmi vous pourrait arranger les choses.

664
00:32:27,990 --> 00:32:29,290
Il n'y a rien pour travailler.

665
00:32:31,740 --> 00:32:33,080
C'est peut-être l'un de ceux-là

666
00:32:33,080 --> 00:32:35,033
pas de bons choix que vous avez mentionnés.

667
00:32:43,260 --> 00:32:45,130
Pas de retour de flamme, tu sens quelque chose ?

668
00:32:45,130 --> 00:32:46,380
À part ma propre peur ?

669
00:32:48,290 --> 00:32:50,290
Pas d'huiles brûlantes si c'est ce que tu veux dire.

670
00:32:52,820 --> 00:32:54,663
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

671
00:32:56,550 --> 00:32:58,607
Je ne change pas d'avis.

672
00:32:58,607 --> 00:32:59,440
D'accord.

673
00:33:09,210 --> 00:33:10,043
Allez.

674
00:33:10,043 --> 00:33:11,136
Plus de puissance, Krista frappe.

675
00:33:11,136 --> 00:33:13,290
C'est tout ce qu'elle a.

676
00:33:16,039 --> 00:33:17,789
Nous n'allons pas couper ces arbres.

677
00:33:26,883 --> 00:33:28,540
Tout est intégré,

678
00:33:28,540 --> 00:33:30,740
Je ne vois rien.

679
00:33:30,740 --> 00:33:31,670
Tu dois sortir de là,

680
00:33:31,670 --> 00:33:33,517
ils ont rendu la tempête violente

681
00:33:33,517 --> 00:33:35,710
Je vais descendre pour mieux voir.

682
00:33:35,710 --> 00:33:37,013
Bobby, ne sois pas stupide.

683
00:33:42,080 --> 00:33:43,223
Bobby, tu copie ?

684
00:33:49,772 --> 00:33:54,772
Allez.

685
00:34:11,130 --> 00:34:12,140
Je comprends, c'est un pilote,

686
00:34:12,140 --> 00:34:13,140
obtenez un vol gratuit hors de la ville.

687
00:34:13,140 --> 00:34:13,973
Je n'avais pas prévu ça, d'accord,

688
00:34:13,973 --> 00:34:14,806
c'est juste arrivé.

689
00:34:14,806 --> 00:34:15,639
Oh ouais, genre oups,

690
00:34:15,639 --> 00:34:16,486
vous venez de glisser et d'atterrir.

691
00:34:16,486 --> 00:34:17,319
Oh, juste un tel cochon.

692
00:34:17,319 --> 00:34:18,152
Je suis un cochon.

693
00:34:18,152 --> 00:34:18,985
Dev, ça va ?

694
00:34:18,985 --> 00:34:20,180
Ne vous inquiétez pas pour nous,

695
00:34:20,180 --> 00:34:21,060
tu voles juste.

696
00:34:21,060 --> 00:34:22,710
Je t'ai été fidèle, d'accord.

697
00:34:23,600 --> 00:34:24,997
Cinq ans, pas même un tour de danse.

698
00:34:24,997 --> 00:34:26,980
Wow, quel sacrifice ?

699
00:34:26,980 --> 00:34:28,070
Une volonté énorme.

700
00:34:28,070 --> 00:34:29,410
Tu pensais que je n'allais pas le découvrir.

701
00:34:29,410 --> 00:34:30,870
Peut-être devrions-nous tous nous asseoir.

702
00:34:30,870 --> 00:34:32,495
Toute la ville t'a vu partir avec ce type.

703
00:34:32,495 --> 00:34:33,760
Eh bien, peut-être que si jamais tu étais là,

704
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
Je n'aurais pas couché avec lui.

705
00:34:35,280 --> 00:34:36,150
Oh, il est mort.

706
00:34:36,150 --> 00:34:37,722
Non, non, non, non, non.

707
00:34:37,722 --> 00:34:40,265
Restez loin de lui.

708
00:34:40,265 --> 00:34:41,098
Blake.

709
00:34:46,160 --> 00:34:47,020
Allez.

710
00:34:47,020 --> 00:34:47,853
Lui sur moi.

711
00:34:47,853 --> 00:34:48,900
Faites un autre pas,

712
00:34:48,900 --> 00:34:49,733
découvrez.

713
00:34:50,960 --> 00:34:52,103
Ne le découvrons pas.

714
00:34:53,040 --> 00:34:53,873
Laissez Dev en dehors de ça,

715
00:34:53,873 --> 00:34:55,320
il n'avait rien à voir avec ça.

716
00:34:58,660 --> 00:34:59,750
Blake.

717
00:34:59,750 --> 00:35:00,583
Où es-tu?

718
00:35:00,583 --> 00:35:02,930
Nous sommes juste à l'extérieur d'Inuvik
direction sud-sud-est mais

719
00:35:02,930 --> 00:35:04,140
Changer de cap, dévier vers l'est,

720
00:35:04,140 --> 00:35:06,190
méchant système au-dessus des montagnes McKenzie.

721
00:35:07,390 --> 00:35:08,223
Lorraine

722
00:35:09,150 --> 00:35:10,533
Nous avons des psychopathes à bord.

723
00:35:19,860 --> 00:35:21,140
Okay, nous devons trouver un moyen de sortir de ça,

724
00:35:21,140 --> 00:35:22,910
parce que ça ne marchera pas.

725
00:35:22,910 --> 00:35:24,970
Est-ce la tempête ou est-ce
l'avion s'effondre ?

726
00:35:24,970 --> 00:35:27,140
Voici où nous le découvrons
si nous tirons trop de boulons.

727
00:35:27,140 --> 00:35:28,450
Jusqu'où remontons-nous jusqu'à Fort Simpson ?

728
00:35:28,450 --> 00:35:29,640
20 minutes directement dans la tempête,

729
00:35:29,640 --> 00:35:31,310
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

730
00:35:31,310 --> 00:35:33,050
Essayez-vous de Yellowknife?

731
00:35:33,050 --> 00:35:34,350
Ouais.

732
00:35:34,350 --> 00:35:36,620
Si nous pouvons juste arriver au
l’autre côté du système.

733
00:35:36,620 --> 00:35:38,280
N'est-ce pas beaucoup plus loin.

734
00:35:38,280 --> 00:35:40,630
Avec ce vent contraire depuis trois heures,

735
00:35:40,630 --> 00:35:45,395
du bon côté, nous pourrions
il ne reste plus qu'un peu d'essence.

736
00:35:45,395 --> 00:35:46,228
Ca c'était quoi?

737
00:35:46,228 --> 00:35:48,640
Panneau de mon côté juste à côté de l'aile.

738
00:35:48,640 --> 00:35:50,100
Je suppose que nous avons besoin de ce boulon.

739
00:35:50,100 --> 00:35:52,850
Tu veux toujours essayer pour Yellowknife.

740
00:35:52,850 --> 00:35:54,130
Nous sommes au bord d'un
la tempête s'en éloigne.

741
00:35:54,130 --> 00:35:55,110
Si nous nous effondrons là-dedans,

742
00:35:55,110 --> 00:35:56,610
qu'est-ce que ça va faire si
nous volons droit dedans

743
00:35:56,610 --> 00:35:57,880
Je t'ai convaincu de ça.

744
00:35:57,880 --> 00:35:58,960
Non, non, tu ne l'as pas fait.

745
00:35:58,960 --> 00:36:00,680
Assis à attendre
quelqu'un d'autre pour me sauver,

746
00:36:00,680 --> 00:36:02,040
ce n'est pas dans mon ADN.

747
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Je dirais moi non plus.

748
00:36:03,440 --> 00:36:05,650
Sauf qu'en ce moment, j'ai l'impression
comme si tu me sauvais

749
00:36:05,650 --> 00:36:07,343
et je ne me plains pas.

750
00:36:08,180 --> 00:36:09,780
Il est encore temps.

751
00:36:09,780 --> 00:36:10,903
C'est un long vol.

752
00:36:16,340 --> 00:36:17,200
Policier.

753
00:36:17,200 --> 00:36:18,060
Ce qui s'est passé?

754
00:36:18,060 --> 00:36:19,790
Le cisaillement du vent m'a attrapé,

755
00:36:19,790 --> 00:36:21,043
je pensais que j'allais descendre.

756
00:36:23,160 --> 00:36:25,070
Je ne les ai pas trouvés.

757
00:36:25,070 --> 00:36:26,530
C'est bon.

758
00:36:26,530 --> 00:36:29,583
Ils ont appelé, ils rentrent à la maison.

759
00:36:35,510 --> 00:36:36,343
Copie,

760
00:36:37,380 --> 00:36:38,213
rentrer à la maison.

761
00:36:47,190 --> 00:36:49,280
Quand tu seras de retour, tout
ce que tu fais, c'est boire et te battre.

762
00:36:49,280 --> 00:36:50,253
Ouais donc je n'ai pas
être seul avec toi.

763
00:36:50,253 --> 00:36:51,950
C'est une situation stressante,

764
00:36:51,950 --> 00:36:53,107
Je suis sûr que vous ne voulez pas dire cela.

765
00:36:53,107 --> 00:36:53,940
Ne vous inquiétez pas pour ça,

766
00:36:53,940 --> 00:36:55,008
parce que je ne reviendrai pas

767
00:36:55,008 --> 00:36:56,458
Dégagez-vous de mon chemin.

768
00:36:57,358 --> 00:36:58,191
Sérieux Len,

769
00:36:58,191 --> 00:36:59,500
Je ne peux plus faire ça.

770
00:36:59,500 --> 00:37:00,720
Ce n’est peut-être pas le meilleur moment.

771
00:37:00,720 --> 00:37:01,553
Arrête-toi,

772
00:37:01,553 --> 00:37:03,270
tu ne vas pas tuer le pilote
pendant qu'il pilote l'avion.

773
00:37:03,270 --> 00:37:04,450
Vous ne voulez pas que nous soyons tous morts.

774
00:37:04,450 --> 00:37:06,000
Elle fait valoir un excellent point.

775
00:37:08,670 --> 00:37:09,610
Eh bien, tu me quittes de toute façon,

776
00:37:09,610 --> 00:37:10,878
alors pourquoi pas.

777
00:37:10,878 --> 00:37:11,711
Non, Len.

778
00:37:21,848 --> 00:37:23,198
Ne bouge pas.

779
00:37:23,198 --> 00:37:24,615
Oh, donne-moi ça.

780
00:37:26,899 --> 00:37:27,732
D'accord.

781
00:37:33,610 --> 00:37:35,573
Joignez vos mains, comme ça.

782
00:37:38,750 --> 00:37:40,960
Et tu as rangé ce couteau.

783
00:37:40,960 --> 00:37:42,953
Voyez-le et attachez votre ceinture.

784
00:37:45,160 --> 00:37:46,487
Je vais vous jeter dehors tous les deux.

785
00:37:49,453 --> 00:37:50,630
Ne menacez pas ma femme.

786
00:37:50,630 --> 00:37:52,104
Elle a essayé de te tuer.

787
00:37:52,104 --> 00:37:52,937
Ouais.

788
00:37:54,984 --> 00:37:56,034
Mais je l'aime toujours.

789
00:38:02,350 --> 00:38:03,183
Je sais.

790
00:38:08,275 --> 00:38:09,275
Je suis désolé.

791
00:38:12,016 --> 00:38:12,849
Moi aussi.

792
00:38:29,827 --> 00:38:34,550
Je n'aurais jamais pensé que je serais ainsi
heureux de voir Yellowknife.

793
00:38:34,550 --> 00:38:36,090
J'espère juste que je suis sorti de l'atterrissage

794
00:38:36,090 --> 00:38:37,390
ça ne sera pas un problème.

795
00:38:40,120 --> 00:38:42,510
Oh, si sombre et tordu.

796
00:38:42,510 --> 00:38:44,463
N'allez pas tromper ma ville natale.

797
00:38:48,090 --> 00:38:50,090
J'ai réfléchi à mon prochain déménagement.

798
00:38:53,600 --> 00:38:54,433
Ouais.

799
00:38:54,433 --> 00:38:56,120
Je suis sûr que tu as eu
votre dose du nord.

800
00:38:57,816 --> 00:38:59,743
Je me sens assez humilié par cela.

801
00:39:04,750 --> 00:39:06,200
Tu avais raison à propos de Blake.

802
00:39:07,750 --> 00:39:08,650
Je l'ai exclu

803
00:39:13,544 --> 00:39:14,377
et je suis désolé.

804
00:39:14,377 --> 00:39:15,210
J'ai paniqué.

805
00:39:16,300 --> 00:39:18,400
Je ne veux pas que tu te souviennes de moi comme ça.

806
00:39:19,360 --> 00:39:20,193
Souviens-toi de toi.

807
00:39:21,220 --> 00:39:22,053
Quand tu pars,

808
00:39:22,053 --> 00:39:24,743
Je veux que tu te souviennes de nous
comme nous étions à Bali.

809
00:39:26,320 --> 00:39:27,170
Bali était super,

810
00:39:27,170 --> 00:39:28,540
mais ce n'était pas la vraie vie.

811
00:39:28,540 --> 00:39:30,150
Cela a duré trois mois.

812
00:39:30,150 --> 00:39:33,330
Être ici avec toi,
vous voir dans votre élément.

813
00:39:33,330 --> 00:39:34,480
Je ne suis pas prêt à partir.

814
00:39:35,416 --> 00:39:36,249
Ouais tu dis ça maintenant,

815
00:39:36,249 --> 00:39:37,363
attendez qu'il fasse 30 en dessous.

816
00:39:39,070 --> 00:39:40,283
Krista, je suis sérieux.

817
00:39:42,490 --> 00:39:44,240
Je préfère me geler le cul tout l'hiver

818
00:39:44,240 --> 00:39:45,340
que d'être loin de toi.

819
00:39:47,830 --> 00:39:49,453
Sauf si tu ne veux pas ça.

820
00:39:53,053 --> 00:39:53,886
Je veux.

821
00:40:27,630 --> 00:40:28,700
Essayez-le Shane,

822
00:40:28,700 --> 00:40:31,283
Je vais intenter une action en justice pour négligence criminelle.

823
00:40:32,393 --> 00:40:34,043
Vous voulez le récupérer, venez le chercher.

824
00:40:36,700 --> 00:40:37,940
Policier.

825
00:40:37,940 --> 00:40:39,640
Merci d'être venu.

826
00:40:39,640 --> 00:40:41,710
Découvrez qui je suis en train d'arrêter.

827
00:40:41,710 --> 00:40:44,720
Le mari ou la femme.

828
00:40:44,720 --> 00:40:45,553
Peut-être les deux.

829
00:40:51,600 --> 00:40:52,433
Prends soin de toi.

830
00:40:54,150 --> 00:40:55,883
Oh mon Dieu.

831
00:40:55,883 --> 00:40:57,350
Voilà ma réponse.

832
00:40:57,350 --> 00:40:58,479
Merci.

833
00:40:58,479 --> 00:40:59,680
Ne bouge pas.

834
00:40:59,680 --> 00:41:00,540
Ma femme ne t'avait pas baisé,

835
00:41:00,540 --> 00:41:02,040
Je l'aurais peut-être perdue pour toujours.

836
00:41:05,050 --> 00:41:05,890
Non non, ça va,

837
00:41:05,890 --> 00:41:07,130
Je ne porte pas plainte.

838
00:41:07,130 --> 00:41:09,130
Ces gens sont presque
provoqué une urgence.

839
00:41:09,130 --> 00:41:10,080
Malentendu.

840
00:41:11,810 --> 00:41:12,643
C'est résolu.

841
00:41:19,640 --> 00:41:23,260
Eh bien, si vous changez d'avis.

842
00:41:23,260 --> 00:41:24,093
Appelez-moi.

843
00:41:37,290 --> 00:41:38,123
Nous sommes à la maison.

844
00:41:39,690 --> 00:41:41,830
Eh bien, merci de nous avoir ramenés vivants,

845
00:41:41,830 --> 00:41:42,663
encore une fois.

846
00:41:52,400 --> 00:41:53,693
Je verrai à l'intérieur.

847
00:41:59,640 --> 00:42:00,473
Hé,

848
00:42:01,558 --> 00:42:02,391
qu'en penses-tu,

849
00:42:02,391 --> 00:42:03,224
on devrait l'acheter ?

850
00:42:06,980 --> 00:42:08,580
Tu m'as fait peur.

851
00:42:09,740 --> 00:42:12,650
Ouais et bien, pas exactement
le jour de congé que j'ai prévu.

852
00:42:12,650 --> 00:42:13,550
Je suis sérieux.

853
00:42:13,550 --> 00:42:14,958
Je ne peux pas te perdre.

854
00:42:14,958 --> 00:42:17,030
Eh bien, c'est juste parce que toi
je ne veux pas diriger cet endroit

855
00:42:17,030 --> 00:42:17,983
tout seul.

856
00:42:21,622 --> 00:42:24,087
J'étais un connard avec toi avant que tu partes.

857
00:42:25,140 --> 00:42:27,410
Eh bien, j'en ai mis beaucoup dans votre assiette.

858
00:42:27,410 --> 00:42:28,360
Je suis ton partenaire,

859
00:42:29,420 --> 00:42:31,410
c'est à ça que sert mon assiette.

860
00:42:32,600 --> 00:42:33,433
Merci.

861
00:42:34,600 --> 00:42:36,273
C’était un signal d’alarme.

862
00:42:41,040 --> 00:42:43,163
J'ai besoin de toi dans ma vie.

863
00:42:45,230 --> 00:42:46,230
Comme tu l'étais avant.

864
00:42:47,910 --> 00:42:48,743
Policier.

865
00:42:53,051 --> 00:42:55,301
Je veux que mon meilleur ami revienne.

866
00:42:57,171 --> 00:42:58,004
Moi aussi.